I DÖDSSPELET
En eldsvåda som krävde tre liv i South Bay-
-kan ha varit anlagd.
Området har härjats av en rad eldsvådor av liknande karaktär.
Polisen misstänker mordbrand, men har inga misstänkta.
Jazzkompositören Eduardo Barla hedrades vid en ceremoni i dag.
Han var mest känd för kompositionen "Midnight Hearts".
Eduardo Barla dog i torsdags, 56 år gammal.
Spelkungen Lou Janero fick sin dom i dag.
Efter fyra dagars överläggningar fällde juryn Janero-
-för mordet på Paul Cirella, som skulle vittna mot Janero-
-vid ett åtal för illegalt spel och skatteflykt.
Åklagare McSherry berömde assistent Callahan för hans bidrag-
-till fällandet av Lou Janero.
Den här segern är till stor del Callahans förtjänst.
Callahans bevis band inte bara Janero vid mordet på Cirella-
-utan medförde också att Janero kunde åtalas-
-för illegalt spel.
Håll avståndet...
-Kände ni igen nån av dem? -Har det med Janero att göra?
Har Janero beställt ett mord på er?
-Var det Janeros mannar? -Har ni hotats till livet?
Får ni nåt skydd av polisen?
Stopp... Vi gör ett uttalande när vi har utrett det här.
13 453 dollar och 63 cent... Det kostar en civilspaningsbil.
-Det var tredje bilen du kvaddade. -Lou Janero.
Skicka räkningen till honom.
Kul... Det blir skrivbordet för dig nu.
-För bilens skull? -Ackerman vill det.
Det är för ditt eget bästa. Bara tills Janero är avklarad.
Han sitter inne, men det är han som ligger bakom.
Det duger inte att vår hjälte peppras innan han fått sin utmärkelse.
Du ska ju få en utmärkelse...
Toppen.
-Vi måste utnyttja din berömdhet. -Hur då?
Min åsikt är att du gör störst nytta på vår pressavdelning.
Åsikter är som rövhål. Alla har det.
Du inser nog inte vad du gjort för vårt anseende.
Du har satt dit en stor skurk.
Du är känd just nu, och för en gångs skull är det positivt.
Det betyder mycket för nyrekryteringen.
-Alla vill ha intervjuer. -Jag är ingen marknadsgycklare.
Vi måste utnyttja ditt PR-värde maximalt.
Umgås med journalister är inte mitt jobb.
-Du ska förbättra bilden av oss! -Tänk om jag slutar då?
Missförstå mig inte... Jag ber ju bara om lite samarbete.
Visst får du jobba ute, men var mer tillmötesgående mot pressen...
Quan...
Quan ska flyttas över från ungdomsroteln till mordroteln.
Mordroteln behöver nån med Als erfarenhet.
Bra att du samtycker för Quan ska jobba med dig.
Toppen...med tanke på att de flesta av mina kolleger brukar dö.
-Vad tycker Al? -Har du några invändningar, Quan?
-Jag klarar det nog. -Skaffa dig en skottsäker väst.
Att en kines-amerikan jobbar ihop med Callahan är bra PR.
Har du några barn?
-Nej. -Tur för dem...
HOTELL SATAN
Bryt!
Du är osynk, Johnny. Vad är problemet?
Var är den idioten?
Det blev kortslutning...
"Lita på mig", sa du. Eller hur?
Men det var bara nåt jävla nys!
Jag har ett huvud till. Ge oss 20 minuter.
Inget sjabbel den här gången!
Det gäller er allihop, pappskallar!
Fan alltså...
-Hur sjunger man i den här skiten? -Det gick snett...
Hela filmen går snett. Hur kunde jag gå med på att göra sån här skit?
Du behövde en video och jag behövde den här scenen.
-Vi får båda det vi vill. -Varför inte en varm studio?
-I stället för ett köttmagasin? -Din andedräkt ska synas.
Strålande! Inte är det kreativt...
-Men jag får frysa häcken av mig. -Vad menar du?
En begåvad regissör skulle göra nåt originellt...
...inte planka "Exorcisten"!
Det här är ingen plankning, utan en hyllning!
Du är otrolig!
Du är rasslig...
-Vad menar du? -Du skulle avstå under filmningen!
Jag vet vad jag gör. Jag fixar det.
-Du sabbar inte min film! -Jag fixar det!
Jag ska bara gå till husvagnen och samla ihop mig.
Sen kör vi hårt.
-Kan jag få en rock? -Ge Johnny en rock!
-Vad gör vi nu då? -Johnny är som en dresserad säl.
Ge honom en fisk så gör han konster.
Dags att gå upp.
Tjusigt att jobba på mordroteln. Man får ju träffa kändisar...
-Synd att du inte får hans autograf. -De dör alltid tre och tre.
När en kändis dör följer alltid två efter.
Det är sant... Kändisar dör alltid tre och tre.
Kristalliskt pulver på näsa och mun. Sårskorpor på båda armar...
Färska injektionsmärken.
Mordroteln har verkligen en tjusning...
Bort med dockan.
Jag vill ha en extrem närbild.
Nu filmar vi det här så vi blir klara!
Vi hittade Johnny i hans husvagn.
Han bara låg där. Först trodde vi att det var ett skämt.
-Men så... -När hade ni setts senast?
En halvtimme tidigare. Han gick till sin husvagn.
-Var han ensam? -Åtminstone när vi hittade honom.
-Använder nån av er knark? -Vi knarkar inte, vi filmar.
Folk kan göra vad de vill.
Bara det inte skadar min film skiter jag i det.
-Knarkade Squares? -Vad vet jag?
Johnny hade agenter, advokater, vänner. De fick sköta hans problem.
-Vilken medkänsla... -Knark var ju Johnnys varumärke!
Han var känd för att sjunga om det. Det gjorde honom kontroversiell.
-Jag förstår att du ville ha honom. -Av rent ekonomiska skäl.
Johnny Squares säljer biljetter.
-Och så behövde vi musikinslaget. -Vet du vem hans langare var?
Får jag veta det, får du veta det...
Toppen.
Kolla alla i Squares närhet. Skådisarna, teamet, jobbarna.
Fan...
-Tog Johnny Squares en överdos? -Vi utreder saken.
Just nu har inget...
-Suzanne Dayton? -Vad är det frågan om?
Johnny! Herregud!
Nej! Nej!
-Sluta! -Jag filmar vad jag vill!
Stoppa kameran. Det här är privat.
Klyftigt...
"High and Dry" tillhör de andefattiga filmkomedier-
-som är så typiska för filmer som vänder sig till ungdomar.
Den som vill ha nåt mer raffinerat får gå nån annanstans.
Rockstjärnan Johnny Squares har hittats död.
Över till Samantha Walker.
Johnny Squares hittades död i dag.
Han höll på att spela in "Hotel Satan".
Dödsorsaken är okänd. Squares har länge använt narkotika.
Rockstjärnan greps i juli för innehav av heroin.
Hans låtar inspirerades av knarkupplevelser.
-Vad var det om? -Mitt förflutna...
Som grabb var jag med i ett gäng som pressade honom på pengar.
I hela mitt liv har jag antingen varit med i gäng eller jagat dem.
Därför sökte jag till mordroteln. Det är dags för nåt annat.
Kom igen! Skynda!
Du glömde din spådomskaka.
Det står... att det går åt helvete för dig.
Att ha en kines-amerikan som partner är bra PR...
Stå bakom linjen. Jag säger det inte igen.
-Kommer genom nu. -Okej.
-Vem var det? -En stackare som hade otur.
Dean Madison. Säger det dig nåt?
-Nej. -Han kände dig, Harry.
Den här låg i hans ficka. En lista över kändisar.
Tony Engelhart, fotbollsproffs. Michael Ciprano, racerförare.
Och så en viss Harry Callahan...
Ser du vad det står skrivet efter Johnny Squares?
RIP - vila i frid...
Vet du vad det här är? En räkning för en TV-kamera.
"Sluta kvadda bilar" betydde inte att du skulle kvadda andra saker...
Är det så här du samarbetar med pressen?
-Båda sidor måste samarbeta. -Vad har du mot journalister?
En del av dem är fina människor.
Men vissa sabbar utredningar. Det gillar jag inte.
Ändra den attityden. Kommer vi inte överens med dem-
-så kan det kosta stan 2 miljoner och dig karriären!
Ms Samantha Walker, KWSF. Kommissarie Donnelly.
-Det här är... -Callahan. Vi har träffats.
Enligt Ackerman har ni ett förslag angående olyckan...
Det var inte alls nån olycka.
Polisen kanske har en annan åsikt.
Kameran blev förstörd, men jag har hela händelsen på en kassett.
Jaha...
-Vad föreslår ni? -Vi stämmer kanske inte stan...
Men det avgör Callahan.
-Han är säkert villig att... -Vad har ni tänkt er?
Middag.
Jag ber er om ursäkt.
Ni hade rätt.
Jag borde inte ha klampat in i flickans sorg.
I min nyhetsjakt gjorde jag en felbedömning.
-Sånt händer oss allihop. -Jag borde ha vetat bättre.
-Jag är ledsen. -Miss Walker...
Gillar du snutar, Sam?
Inte i backspegeln...
Jag undrade vad vi ska tala om bortsett från skadan på kameran.
Jag är villig att låta det gå på försäkringen.
Och jag kan nog övertalas att strunta i stämningen.
Men jag vill ha nåt i gengäld.
-Vad? -Ditt livs historia.
-Vad är det där? -Jag har läst in mig.
Du har gjort en färgstark karriär.
Det finns ett stort intresse för Janero-affären-
-och för den som satte dit honom. Kanal 8 gör en serie-
-om brottsligheten i Bay-området.
Jag skulle vilja göra ett porträtt av dig, Harry Callahan.
-Jag är inte intresserad. -Varför inte?
-Det senaste mordförsöket... -Du är inte intresserad av mig.
-Du vill ha blod. Det säljer. -Hör nu här...
Ni vill alltid visa död och förödelse till varje pris.
Det där var orättvist. Jag sysslar inte med sån journalistik.
Jag är bara en mordhotad snut.
Jag gillar inte folk som säger att de tänker mörda mig...
...eller journalister som vill utnyttja att de kanske lyckas.
Vi har fått veta att Squares gick på speedballs.
-Kokain och heroin? -Men det var inte dödsorsaken.
Han hade sniffat en ny sorts knark. Syntetiskt heroin.
Nåt i stil med China White?
Fast tusen gånger så starkt. En sniff, och lungorna kollapsade.
Vet du vad jag inte fattar? Varför tog han syntetiskt knark?
-Han hade ju äkta vara. -Han visste kanske inte om det.
Nästa gång är jag beredd...
Kolla om filmteamet haft med knark att göra.
Jag kollar om det är nåt syntetiskt heroin på gång i langarkretsar.
Titta på det här...
Tribune avslöjar i dag-
-att Peter Swan och fler andra inblandade i filmningen-
-av "Hotel Satan" spelade något som de kallade "Dödsspelet".
Det gick ut på att spelarna valde åtta kändisar-
-som man tippade skulle vara döda ett bestämt datum.
Vinnare blev den som prickade in det största antalet döda kändisar.
Johnny Squares fanns med på Peter Swans lista.
Swan var alltså med, liksom hans kamrer Dean Madison.
Madison dödades i går vid ett rånförsök i Chinatown.
"Herren behandlar alla lika..."
"...och fruktar ingen storhet."
Kan ni lugna er? Jag är faktiskt på begravning.
-Vi vill tala om din lista. -Hela teamet kände till den.
Men det var bara en oförarglig lek.
-Det låter rätt sjukt. -Jag ska säga dig en sak.
Folk fascineras av död och våld. Det är därför mina filmer säljer.
De ger ställföreträdande skräckupplevelser.
Samma sak med spelet. Det är inget man tar på allvar.
Nån gav Squares den dödande dosen. Kanske du...
Jag kan inte bindas vid Johnnys död av en slump.
Mina medarbetare var också med. Tala med dem.
Ingen på deras lista är död än.
Johnny knarkade och jag spådde att han skulle dö... Det är allt.
Det hela går ut på att välja kändisar-
-som har oddsen emot sig.
-Som poliser...? -Ta det inte personligt.
-Jag gillar inte att stå på din lista. -Det är just det, va?
-Om man har nåt val... -Jag tänker spela om din död.
Hotar du mig?
Den som ger sig in i leken får tåla den...
Det var nyheterna.
Tack för att ni tittat på oss. I kväll kommer ett reportage-
-om kändisarnas drogberoende. Vilka de är...
...och vilket pris de betalar.
Klart!
-Trodde inte jag skulle se dig igen. -Jag såg ditt reportage.
Det har bekräftats av Vicky Owens och Jeff Howser.
-Du gick inte till oss först... -Jag var tvungen att få ut historien.
-Tidningarna visste det ju också. -Och de kunde ha kommit först, va?
-Ja... -Hur fick du tipset?
Det kom ett brev med listan och en förklaring.
Den har redan börjat... All den här skiten i massmedia.
Tidningarna publicerar listorna, och det stör utredningen.
Du är bara sur för att vi fick reda på Dödsspelet först.
Ni kokar ihop en soppa på Janero och Dödsspelet...
-Det skadar oskyldiga. -Tar du inte i lite nu?
-Jag har sett sånt förr. -Jag gillar inte överdrifter...
Men konkurrensen är hård.
Varför tänker du inte på ditt ansvar i stället?
Det är fel att döda budbäraren...
Förlåt om vi har stört utredningen.
Här är listan.
Jag är skyldig dig en...
Middag alltså.
Jag fick jobb som studioreporter på en liten station-
-sen jag hade blivit tvåa i en skönhetstävling i Colorado.
Jag hade ingen erfarenhet alls, bara min journalistexamen.
Men det var en öppning, så jag tog chansen.
Jag log inte bara in i kameran och läste nyheter. Jag gjorde allt.
Sport, nyheter, reportage, väder.
Jag älskar San Francisco. Men det är inte lätt.
En stor stad med stora nyheter... Jag måste visa vad jag kunde igen.
-Har du lyckats? -Så där...
Men inte med dig.
Fast jag ska inte klaga. Du har ju ätit med mig i kväll.
-Erbjudandet står kvar. -Nej tack.
Du misstar dig om vad jag vill göra.
-Om jag ändå kunde övertyga dig. -Vet du vad?
Vi funderar på saken.
Det låter bra.
-Callahan? -Vad kan jag göra för er?
Ni satte dit Janero, va?
Jag vill bara ha er autograf...
Får jag skaka hand med er?
Det är dags att nån ingriper mot drägg som Janero.
Tillägnar ni den Chester Docksteder? Det är jag...
-Jag bjuder på ett glas. -En annan gång.
Vi behöver fler poliser som ni, Callahan.
Jag måste byta kalsingar...
-Vad skrattar du åt? -Det här är din kvart.
Andy Warhol sa att alla är kända i en kvart. Och det här är din.
Toppen...
-Din första autograf? -Och min sista, hoppas jag.
-Se upp. -Flytta den bilen.
Jag tror inte att Lou Janero är särskilt förtjust i dig.
Hon är bara lite omskakad.
Hur känns det?
Vad du än får i lön är det inte värt det här.
Mina kolleger...
-Jag vill inte bli till nyheter. -Då sticker vi.
Vill du verkligen träffa honom?
Se upp för fotstegen.
Här är djuret.
Fan ta dig.
-Här får du cigaretter. -Vad måste jag göra för dem?
Inget. Ställ dig bara där jag vill.
Helvete. Vem fan släppte ut honom?
-Stanna här. -Femte cellen.
Du är skyldig mig cigaretter.
Felet med det här fängelset är att vem som helst släpps in.
Jag gillar inte dina mordförsök.
Dödsspelet har visst gjort dig paranoid...
Jag har hört talas om det.
Goda nyheter sprids snabbt. Den store mediahjälten...
-Hjälten för dagen, borta i morgon. -Hejda dina mördare.
Felet med dig är att du har för mycket fritid.
Du behöver ett jobb.
Du får ta hand om posten. Du ska se till att den kommer fram.
Ser du gorillan där?
Hicks har dödat tre personer. Vet du hur han gjorde?
Han slet sönder dem med tänderna.
-Hans aptit är abnorm. -Än sen?
Hicks är min nye brevvän. Jag skriver till honom varje vecka-
-om hur jag tar hand om hans mor och försöker förbättra hans villkor.
Det intressanta är att om det händer mig nåt-
-och breven slutar komma, så blir han arg på dig...
...brevbäraren.
Han kommer att stämpla dig i arslet som ett frimärke.
Så du får leverera posten effektivt och hoppas att inget händer mig.
-Klart? -Ja.
Ser du skitstöveln jag snackade med?
Han säger att rökning är farligt och att du är en dum jävel.
Bryt!
Var är den idioten?
Kom hit ner!
Din dumma jävel! Du skulle ju harpunera dockan!
-Tidvattnet förändrades! -Javisst...
Skylla på havet går bra.
-Åt mig jobbar du inte mer! -Vill du tala med journalisterna?
-Får vi ställa några frågor? -Jag har bara en sak att säga.
Med tanke på det som hänt var nog Dödsspelet ingen vidare idé.
Har det nåt samband med Squares död?
Nej! Nästa fråga.
-Tänker ni fortsätta spela? -Nej, vi filmar en mardrömsscen...
Och tänker fortsätta vårt jobb. Det skulle Johnny ha velat.
Först dog Johnny Squares, och sen mördades er kamrer.
-Är er film otursförföljd? -Folk får tro vad de vill.
Inget kan hindra mig från att göra filmen!
Slut på intervjun!
Ta vad du vill... Pengar, kreditkort, ta dem!
Tiden går saktare på natten...
...precis som i mina filmer!
Håll käft!
Jag måste höra färgerna.
Det är måttet på en bra regissör att man hör färgerna.
-Och känner smaken av ljuden. -Jag har hjärtfel...
En kritiker med hjärta. Skrattretande...
-Gillar du mina filmer? -Vem är du?
-Du känner mig. -Nej...
Vad är du för en filmkritiker?
"Dödsskuggor"...
Han tog sig nog in genom glasdörren.
Inget sexuellt våld. Hon mördades i natt.
Känner du igen henne?
Molly Fisher, filmkritiker. På en skala från 1 till 10...
-...ger jag det här 8. -Vi hittade det här.
-Dödsspelet. -Hon stod också på Swans lista.
Det här är bara det bästa ur Peter Swans filmer.
Det är samma typsnitt som på dem massmedia fått.
Grannen såg en man som gick ut från Molly Fisher.
-Han var cirka 35, hade svart jacka. -Grip Swan.
-Det stämmer inte. -Inte?
Varenda kändis på listan har ringt och ropat på beskydd.
De fattar inte att vi saknar folk som kan bevaka dem dygnet runt!
Och Ackerman gnäller om den dåliga bild det här ger av oss!
Ditt namn står också på listan.
Min instinkt säger mig att Swan är vår bäste misstänkte, så grip honom!
Till dig, Callahan.
Hallå. Ja?
Vi kommer.
-Vart tänker du ta vägen? -Jag tror vi har fått tag i vår man.
Håll er på avstånd!
Jag tänker bränna mig själv!
Var är nyhetsfolket?
Se till att de kommer!
Genast!
Gus Wheeler. Han ringde och sa att han är mördaren.
-Han hotar att sätta eld på sig själv. -Spruta vatten på honom...
Så fort han ser en enda slang tänder han eld på sig själv.
-Vad vill han? -Komma i TV.
-Han vill ha hit ett nyhetsteam. -Al och jag...
Det måste vara nån han känner igen.
Håll er undan!
-Känns det bra? -Nej...
Nu räcker det!
Jag heter Samantha Walker...
-Jag vet det! -Vad vill du?
Är kameran på?
Vet ni varför jag gör så här?
-Därför att ingen bryr sig! -Vi bryr oss.
Ingen har nånsin brytt sig om mig!
För att få uppmärksamhet måste man göra nånting!
Och den här gången tänker jag verkligen göra nånting!
Hade du nåt att göra med att Johnny Squares dog?
Nej, jag ville bara få er att lyssna!
Alla ska se det här!
Alla ska minnas mig!
Minnas vad jag gjorde!
Herregud, han tänker göra det...
Just det, jag tänker sätta eld på mig själv.
Och det kommer på TV...
...och då kommer alla att känna till mig.
Jag - Gus Wheeler!
Ingen får se sig dö.
Ingen får se dig dö... Inte om vi slutar filma.
Ni får inte!
Berätta din historia, men vi filmar inte ditt självmord.
-Sätt på kameran! -Vi filmar det inte.
Just det. Om du sätter eld på dig själv, tar vi fram grillkorven.
-Men du kommer inte i nyheterna. -Ni förstör allt...
Ge mig facklan. Du har blivit filmad.
-Har jag? -Lita på mig.
Harry!
Ur vägen! Ur vägen!
-Skadad? -Ingen fara.
-Allt väl? -Herregud...
Han satte eld på sig själv...
-Felet var mitt. -En olyckshändelse.
-Om vi hade fortsatt filma... -Det var ju det han ville.
Du handlade modigt. De flesta skulle försökt få ett inslag.
Rulle tre...
Ett ögonblick.
Vad fan trakasserar ni mig för?
Jag var ju på ett party när Fisher mördades.
-Jag har vittnen. -Vi vet det.
Nån försöker få oss att tro att du mördat Squares och Fisher.
-Vem kan det vara? -Vem som helst...
Alla hatar mig. Agenter, producenter, teamet, publiken.
De är så avundsjuka på min talang att de vill krossa den.
Fråga min sekreterare...
Hon kan visa er vilka brev jag får. Varningar, dödshot.
-Jag bryr mig inte längre om dem. -Jag ska kolla det.
-Vem mer har en sån här jacka? -Filmteamet...
Det var kanske nån som jobbar eller jobbat åt dig.
Mördaren använder dina filmer och dig som inspirationskälla.
Välkomna till Nolan Kennard. Sex och våld...
Borde det inte införas riktlinjer för vad vi läser och tittar på?
Jag vill inte ha nån Storebror som talar om vad jag ska se.
Folk har rätt att titta på vad som helst, bara det inte skadar nån.
Ta det lugnt... Ge mig en chans.
Vem avgör vad som är skadligt? Är det inte det saken gäller?
ELD ARMERA
Johnny Squares, Molly Fisher och så Nolan Kennard.
Kändisar dör alltid...
...tre och tre, ja.
-Han kilade vidare med... -...en smäll, ja.
Vad säger du?
Jag skulle tro att det var sprängdeg som användes.
-Vi ska göra en analys. -Ge mig resultatet.
-Vad är det? -Vet inte...
Det ser ut som ett leksakshjul.
Har ni hörts om mordet på Kennard?
-Samband med Dödsspelet? -Knappast.
-Var listan mordorsaken? -Vet inte!
I en av era filmer förgiftades nån, i en annan blev nån knivhuggen.
Vad handlar "Hotel Satan" om?
Finns det nåt band mellan morden i "Hotel Satan"...
-...och dem på Squares och Fisher? -Vilken idiotisk fråga!
Vill ni tala med nån så gå till polisen!
Callahan kan tala om för er att jag inte är misstänkt!
Jag har inget med morden att göra! Försvinn härifrån!
Det räcker för mig.
Vad är det?
Det är ett uttryck för min farfars vidskepelse.
Han har målat de här orden på mig. De ska skydda mig mot allt ont.
När jag blev din partner tyckte han jag behövde det.
Jag gick med på det av artighet... Dessutom skadar det nog inte.
-Jag sticker hem nu. -Vi tar en öl sen.
Ser du honom?
-Där kan han inte vara. -Hur är läget?
-Du är den siste Janero skickar... -Du har fel!
Passa dig för att försöka lura mig!
Du har fel! Janero har lejt oss...
Men inte för att fixa dig!
Janero vill inte att nåt ska hända dig.
Vi är dina...
...livvakter.
-De här breven är från ditt arkiv. -Harlan Rook... Honom minns jag.
Så fort jag kom till en filmfestival var han där...
Han visste allt om mig och mina filmer.
Det kändes faktiskt lite kusligt.
-Vad ville han? -Han hade ett manus.
Han ville att jag skulle göra en skräckfilm av det.
Han gav sig inte.
Med lagens hjälp blev jag kvitt honom till sist.
Sen dess har jag varken sett eller hört av honom.
-Är det han? -De här breven har skrivits...
...med samma maskin som brevet vi fick om Dödsspelet.
Ta reda på vad Swans advokat vet om Rook.
Kolla adressen hos bilregistret.
Du måste kanske ta det lite försiktigt.
-Din farfar kan måla mig... -Jag menar allvar.
Var inte där du brukar vara. Du kan bo hos mig.
Tack, men jag vet nåt bättre.
Kändisarnas villkor...
Så det här är vad Ackerman menade med samarbete med pressen?
En sån där djupintervju förstås...
Jag har fått tag i psykiatern som behandlade Rook.
Försök!
Nån är inne på vår frekvens...
Det funkar inte...
Vad är det där?
Harry.
Nu är du färdig.
Allt väl?
Två knäckta revben. Han blödde inne i bröstet, och vi har dränerat.
Den skottsäkra västen räddade hans liv.
Också min farfars vidskepelse... Man lyder alltid sin partners råd.
Dr Friedman, psykiater här på sjukhuset.
Jag beklagar det inträffade. Jag känner ett visst ansvar.
-Quan nämnde en tidigare patient. -Harlan Rook?
Jag mindes inte namnet och hittade journalen först i dag.
Han undersöktes för ett år sen. Diagnosen blev schizofreni.
-Personlighetsklyvning? -Nja...
Hans självhat var så starkt att han inte hade nån egen personlighet.
Han ersatte den med identiteter från böcker, filmer...
...tidningar. Till dessa identiteter kände han ofta hatkärlek.
Bedömdes han som ofarlig?
Flertalet psykiskt sjuka är inte våldsamma.
Och en ofarlig person kan bara kvarhållas i 72 timmar.
Men i det här fallet fungerade inte systemet.
-Är adressen aktuell? -Jag tror det är samma.
Peter Swan här. Ni har tagit upp mitt predikament-
-men min version har inte framställts på bästa sätt.
Jag är beredd att ge er en intervju. Är ni intresserad?
Det här är vår kille, Harry.
Sprängämnen... Detonator. Allt stämmer.
Kolla här.
Snacka om fixa idéer...
Han hade ett riktigt Peter Swan-tempel här.
Jag kunde ha svurit på att jag la den i väskan.
-Bob, har du den lilla micken? -Du har den i väskan.
Titta här...
Jag ringer TV-stationen.
Samantha har åkt till varvet för att intervjua Swan.
-Vad är det här? -En löneremsa.
"Sundowns vaktbolag... Till Ed Butler."
Sundown vaktar Swans ateljéer. Butler kan vara Rook.
Vart ska du?
Det där är min bil!
Det här blir bra...
-Vad vill du mig? -Fel uppfattat...
Det här ville du ha... En intervju.
-Du är inte Swan... -Tig! Du vet inte!
Du vet inte!
Jag vet vem jag är. Vet du vem du är?
Alla hans filmer... De är mina mardrömmar, inte hans!
Jag drömmer varje natt och han läser mina tankar.
Han har stulit dem.
Han har gjort filmer av mina tankar och tar hela äran.
Det får han inte.
Han måste betala.
Han stal mina mardrömmar, så jag stal hans dödsspel.
Jag gör verklighet av det.
Han får äran för det.
Du dog ju inte, så jag fick leta rätt på en annan kändis.
-Nu är det din tur. -Skjut mig!
Du har kanske tur.
Musklerna drar kanske inte ihop sig och kör kniven i halsen på henne!
-Släpp henne. -Sparka hit revolvern.
Hur blir det?
-Du har ju låst in dig själv! -Bara du och jag, skitstövel.
Revolvern...
-Nu! -Nej!
Han dödar oss båda!
Du svek mig, snutjävel!
-Du lät Swan komma undan. -Du är ju mördaren.
Att inte döda dig först var ett misstag.
Sparka hit den!
Nej, Harry!
Du tror visst du är smart...
Callahan, din jävel!
Jag ska döda dig långsamt!
Ge upp, Callahan.
Stanna där inne.
Nu kommer du inte längre.
Snart kommer jag in efter dig!
-Spelet är slut! -Dina kulor är slut.
Du vet vad det betyder.
Det går åt helvete för dig.
-Var är Rook? -Han hänger där borta.
Var det ett mordförsök av Janero? Har det med Dödsspelet att göra?
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]